Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ به سپيده دم سوگند،

Wa Layālin `Ashrin

و به شبهاى دهگانه،

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

و به زوج و فرد،

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

و به شب، هنگامى كه (به سوى روشنايى روز) حركت مى‌كند سوگند (كه پروردگارت در كمين ظالمان است)!

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا در آنچه گفته شد، سوگند مهمى براى صاحبان خرد نيست؟!

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديدى پروردگارت با قوم «عاد» چه كرد؟!

'Irama Dhāti Al-`Imādi

و با آن شهر «ارم» با عظمت،

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

همان شهرى كه مانندش در شهرها آفريده نشده بود!

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و قوم «ثمود» كه صخره‌هاى عظيم را از (كنار) دره مى‌بريدند (و از آن خانه و كاخ مى‌ساختند)!

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعونى كه قدرتمند و شكنجه‌گر بود،

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

همان اقوامى كه در شهرها طغيان كردند،

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

به همين سبب خداوند تازيانه عذاب را بر آنان فرو ريخت!

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

به يقين پروردگار تو در كمينگاه (ستمگران) است!

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان هنگامى كه پروردگارش او را براى آزمايش، اكرام مى‌كند و نعمت مى‌بخشد (مغرور مى‌شود و) مى‌گويد: «پروردگارم مرا گرامى داشته است!»

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما هنگامى كه براى امتحان، روزيش را بر او تنگ مى‌گيرد (مأيوس مى‌شود و) مى‌گويد: «پروردگارم مرا خوار كرده است!»

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

چنان نيست كه شما مى‌پنداريد؛ شما يتيمان را گرامى نمى‌داريد،

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و يكديگر را بر اطعام مستمندان تشويق نمى‌كنيد،

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ميراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع كرده مى‌خوريد،

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و مال و ثروت را بسيار دوست داريد (و بخاطر آن گناهان زيادى مرتكب مى‌شويد)!

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

چنان نيست كه آنها مى‌پندارند! در آن هنگام كه زمين سخت در هم كوبيده شود،

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و در آن روز جهنم را حاضر مى‌كنند؛ (آرى) در آن روز انسان متذكر مى‌شود؛ اما اين تذكر چه سودى براى او دارد؟!

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

مى‌گويد: «اى كاش براى (اين) زندگيم چيزى از پيش فرستاده بودم!»

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

در آن روز هيچ كس همانند او [خدا] عذاب نمى‌كند،

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و هيچ كس همچون او كسى را به بند نمى‌كشد!

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

تو اى روح آرام‌يافته!

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

به سوى پروردگارت بازگرد در حالى كه هم تو از او خشنودى و هم او از تو خشنود است،

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس در سلك بندگانم درآى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشتم وارد شو!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ قسم به روز در آن هنگام كه آفتاب برآيد (و همه جا را فراگيرد)،

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

و سوگند به شب در آن هنگام كه آرام گيرد،

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

كه خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و مسلما آخرت براى تو از دنيا بهتر است!

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و بزودى پروردگارت آن قدر به تو عطا خواهد كرد كه خشنود شوى!

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا او تو را يتيم نيافت و پناه داد؟!

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و تو را گمشده يافت و هدايت كرد،

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را فقير يافت و بى‌نياز نمود،

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

حال كه چنين است يتيم را تحقير مكن،

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و سؤال كننده را از خود مران،

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و نعمتهاى پروردگارت را بازگو كن!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Alam Nashraĥ Laka Şadraka

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ آيا ما سينه تو را گشاده نساختيم،

Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

و بار سنگين تو را از تو برنداشتيم؟!

Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka

همان بارى كه سخت بر پشت تو سنگينى مى‌كرد!

Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

و آوازه تو را بلند ساختيم!

Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

به يقين با (هر) سختى آسانى است!

'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

(آرى) مسلما با (هر) سختى آسانى است،

Fa'idhā Faraghta Fānşab

پس هنگامى كه از كار مهمى فارغ مى‌شوى به مهم ديگرى پرداز،

Wa 'Ilá Rabbika Fārghab

و به سوى پروردگارت توجه كن!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ قسم به انجير و زيتون [يا: قسم به سرزمين شام و بيت المقدس‌]،

Wa Ţūri Sīnīna

و سوگند به «طور سينين»،

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

و قسم به اين شهر امن [مكه‌]،

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

كه ما انسان را در بهترين صورت و نظام آفريديم،

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

سپس او را به پايين‌ترين مرحله بازگردانديم،

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند كه براى آنها پاداشى تمام نشدنى است!

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

پس چه چيز سبب مى‌شود كه بعد از اين همه (دلايل روشن) روز جزا را انكار كنى؟!

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا خداوند بهترين حكم‌كنندگان نيست؟!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ بخوان به نام پروردگارت كه (جهان را) آفريد،

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

همان كس كه انسان را از خون بسته‌اى خلق كرد!

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان كه پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

همان كسى كه بوسيله قلم تعليم نمود،

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

و به انسان آنچه را نمى‌دانست ياد داد!

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

چنين نيست (كه شما مى‌پنداريد) به يقين انسان طغيان مى‌كند،

'An Ra'āhu Astaghná

از اينكه خود را بى‌نياز ببيند!

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

و به يقين بازگشت (همه) به سوى پروردگار تو است!

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

به من خبر ده آيا كسى كه نهى مى‌كند،

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را به هنگامى كه نماز مى‌خواند (آيا مستحق عذاب الهى نيست)؟!

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

به من خبر ده اگر اين بنده به راه هدايت باشد،

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا مردم را به تقوا فرمان دهد (آيا نهى كردن او سزاوار است)؟!

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

به من خبر ده اگر (اين طغيانگر) حق را انكار كند و به آن پشت نمايد (آيا مستحق مجازات الهى نيست)؟!

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

آيا او ندانست كه خداوند (همه اعمالش را) مى‌بيند؟!

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

چنان نيست كه او خيال مى‌كند، اگر دست از كار خود برندارد، ناصيه‌اش [موى پيش سرش‌] را گرفته (و به سوى عذاب مى‌كشانيم)،

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

همان ناصيه دروغگوى خطاكار را!

Falyad`u Nādiyah

سپس هر كه را مى‌خواهد صدا بزند (تا ياريش كند)!

Sanad`u Az-Zabāniyaha

ما هم بزودى مأموران دوزخ را صدا مى‌زنيم (تا او را به دوزخ افكنند)!

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

چنان نيست (كه آن طغيانگر مى‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مكن، و سجده نما و (به خدا) تقرب جوى!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Jā'a Naşru Allāhi Wa Al-Fatĥu

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر؛ هنگامى كه يارى خدا و پيروزى فرارسد،

Wa Ra'ayta An-Nāsa Yadkhulūna Fī Dīni Allāhi 'Afwājāan

و ببينى مردم گروه گروه وارد دين خدا مى‌شوند،

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Astaghfirhu 'Innahu Kāna Tawwābāan

پروردگارت را تسبيح و حمد كن و از او آمرزش بخواه كه او بسيار توبه‌پذير است!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ بگو: خداوند، يكتا و يگانه است؛

Allāhu Aş-Şamadu

خداوندى است كه همه نيازمندان قصد او مى‌كنند؛

Lam Yalid Wa Lam Yūlad

(هرگز) نزاد، و زاده نشد،

Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

و براى او هيچگاه شبيه و مانندى نبوده است!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ بگو: پناه مى‌برم به پروردگار سپيده صبح،

Min Sharri Mā Khalaqa

از شر تمام آنچه آفريده است؛

Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba

و از شر هر موجود شرور هنگامى كه شبانه وارد مى‌شود؛

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

و از شر آنها كه با افسون در گره‌ها مى‌دمند (و هر تصميمى را سست مى‌كنند)؛

Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada

و از شر هر حسودى هنگامى كه حسد مى‌ورزد!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

به نام خداوند بخشنده مهربان‌؛ بگو: پناه مى‌برم به پروردگار مردم،

Maliki An-Nāsi

به مالك و حاكم مردم،

'Ilahi An-Nāsi

به (خدا و) معبود مردم،

Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

از شر وسوسه‌گر پنهانكار،

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

كه در درون سينه انسانها وسوسه مى‌كند،

Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

خواه از جن باشد يا از انسان!